-
1 как разбитый параличом
part.gener. als met lamheid geslagen -
2 разбитый
прич. прил.1) rotto, spezzato, frantumato, schiacciatoразбитый нос — naso rotto / saguinante2) ( поврежденный) rovinato, guasto, guastato; reso inservibile3) ( побежденный) sconfitto; sbaragliato; battuto4) перен. ( разрушенный) distrutto, rovinatoразбитые мечты — illusioni perdute / vanificate5) ( обессиленный) sfinito, spossato, distruttoчувствовать себя разбитым — sentirsi tutto pesto••оказаться у разбитого корыта — (ri) trovarsi con un pugno di mosche; rimanere scornato; restare con niente in mano -
3 smitten with palsy
-
4 stricken with paralysis
-
5 паралич һуҡҡан
разбитый параличом -
6 stricken
ˈstrɪkən прил.
1) пораженный( чем-л.) stricken with paralysis ≈ разбитый параличом stricken with grief ≈ убитый горем
2) уст. раненый ∙ stricken in years ≈ престарелый stricken field ≈ решительное сражение;
поле брани пораженный (чем-л.) - * with disease пораженный болезнью - * with grief убитый горем (книжное) раненый;
больной - * beast раненый зверь - * field (книжное) поле брани - he was * in his soul он был ранен в самое сердце вровень с краями сосуда, меры - a * measure of grain мера зерна без верха p.p. от strike ~ в сложных словах означает охваченный, пораженный ( чем-л.) ;
подвергшийся (чему-л.) ;
terrorstricken охваченный ужасом;
droughtstricken пораженный засухой stricken p. p. от strike ~ в сложных словах означает охваченный, пораженный (чем-л.) ;
подвергшийся (чему-л.) ;
terrorstricken охваченный ужасом;
droughtstricken пораженный засухой ~ пораженный (чем-л.) ;
stricken with paralysis разбитый параличом;
stricken with grief убитый горем ~ уст. раненый;
stricken in years престарелый;
stricken field решительное сражение;
поле брани ~ уст. раненый;
stricken in years престарелый;
stricken field решительное сражение;
поле брани ~ уст. раненый;
stricken in years престарелый;
stricken field решительное сражение;
поле брани ~ пораженный (чем-л.) ;
stricken with paralysis разбитый параличом;
stricken with grief убитый горем ~ пораженный (чем-л.) ;
stricken with paralysis разбитый параличом;
stricken with grief убитый горем ~ в сложных словах означает охваченный, пораженный (чем-л.) ;
подвергшийся (чему-л.) ;
terrorstricken охваченный ужасом;
droughtstricken пораженный засухой terrorstricken: terrorstricken, terrorstruck объятый или охваченный ужасомБольшой англо-русский и русско-английский словарь > stricken
-
7 smite
smaɪt
1. гл.
1) ударять, бить Syn: strike I
1., knock
2.
2) а) редк. хлопать;
шлепать Syn: smack II
2., slap
2. б) ударить ногой поэт. коснуться струн (напр., арфы)
3) а) карать;
наказывать Syn: punish, chastise б) поразить, сразить (напр., мечом) в) поразить, убить, уничтожить Syn: kill
1., slay I
4) поражать( о болезни)
5) обыкн. прич. прош. вр. охватывать, поражать ( страстью и т.п.) ∙ smite off smite on smite upon
2. сущ.;
разг.
1) а) (сильный) удар Syn: stroke
1., blow I б) звук удара
2) амер. и диал. малое количество;
частица, крупица Syn: particle удар (спортивное) сильный удар (разговорное) попытка, поползновение - to have a * at smth. попытаться сделать что-либо ударять, бить - to * one's hands together хлопать в ладоши - to * the drum бить в барабан - a blinding glare smote our eyes яркий свет ударил нам в глаза (on, upon) биться, бить (обо что-либо) ;
ударяться - the waves * upon the cliff волны бьются об утес убить, сразить насмерть разбить наголову - to * hip and thigh разбить( врага) наголову поражать (о болезни, эпидемии и т. п.) - to be smitten with blindness внезапно ослепнуть - the town was smitten with plague город был охвачен (поражен) чумой - he was smitten with paralysis его хватил паралич поражать, сражать - to be smitten with amazement( with passion) быть охваченным удивлением (страстью) - an idea smote him его осенила идея мучить, терзать - my conscience *s me меня мучают угрызения совести охватить страстью;
внушить любовь - to be smitten with a girl влюбиться в девушку - he was deeply( greatly) smitten with her beauty ее красота поразила его he seems to be quite smitten with her он, кажется, без памяти влюблен в нее;
an idea smote her ее осенило he seems to be quite smitten with her он, кажется, без памяти влюблен в нее;
an idea smote her ее осенило smite карать;
наказывать;
his conscience smote him он почувствовал угрызения совести, совесть мучила его smite карать;
наказывать;
his conscience smote him он почувствовал угрызения совести, совесть мучила его ~ (обыкн. p. p.) охватывать, поражать;
smitten with palsy разбитый параличом;
smitten with fear охваченный страхом ~ разг. попытка ~ разбивать;
разрушать;
to smite (enemies) hip and thigh беспощадно бить (врагов), разбить (врага) наголову ~ разг. сильный удар ~ (smote;
smitten) поэт., шутл. ударять ~ разбивать;
разрушать;
to smite (enemies) hip and thigh беспощадно бить (врагов), разбить (врага) наголову ~ (обыкн. p. p.) охватывать, поражать;
smitten with palsy разбитый параличом;
smitten with fear охваченный страхом ~ (обыкн. p. p.) охватывать, поражать;
smitten with palsy разбитый параличом;
smitten with fear охваченный страхом -
8 smite
[smaɪt]he seems to be quite smitten with her он, кажется, без памяти влюблен в нее; an idea smote her ее осенило he seems to be quite smitten with her он, кажется, без памяти влюблен в нее; an idea smote her ее осенило smite карать; наказывать; his conscience smote him он почувствовал угрызения совести, совесть мучила его smite карать; наказывать; his conscience smote him он почувствовал угрызения совести, совесть мучила его smite (обыкн. p. p.) охватывать, поражать; smitten with palsy разбитый параличом; smitten with fear охваченный страхом smite разг. попытка smite разбивать; разрушать; to smite (enemies) hip and thigh беспощадно бить (врагов), разбить (врага) наголову smite разг. сильный удар smite (smote; smitten) поэт., шутл. ударять smite разбивать; разрушать; to smite (enemies) hip and thigh беспощадно бить (врагов), разбить (врага) наголову smite (обыкн. p. p.) охватывать, поражать; smitten with palsy разбитый параличом; smitten with fear охваченный страхом smite (обыкн. p. p.) охватывать, поражать; smitten with palsy разбитый параличом; smitten with fear охваченный страхом -
9 stricken
[ˈstrɪkən]stricken в сложных словах означает охваченный, пораженный (чем-л.); подвергшийся (чему-л.); terrorstricken охваченный ужасом; droughtstricken пораженный засухой stricken p. p. от strike stricken в сложных словах означает охваченный, пораженный (чем-л.); подвергшийся (чему-л.); terrorstricken охваченный ужасом; droughtstricken пораженный засухой stricken пораженный (чем-л.); stricken with paralysis разбитый параличом; stricken with grief убитый горем stricken уст. раненый; stricken in years престарелый; stricken field решительное сражение; поле брани stricken уст. раненый; stricken in years престарелый; stricken field решительное сражение; поле брани stricken уст. раненый; stricken in years престарелый; stricken field решительное сражение; поле брани stricken пораженный (чем-л.); stricken with paralysis разбитый параличом; stricken with grief убитый горем stricken пораженный (чем-л.); stricken with paralysis разбитый параличом; stricken with grief убитый горем stricken в сложных словах означает охваченный, пораженный (чем-л.); подвергшийся (чему-л.); terrorstricken охваченный ужасом; droughtstricken пораженный засухой terrorstricken: terrorstricken, terrorstruck объятый или охваченный ужасом -
10 paralysis
pəˈrælɪsɪs сущ.
1) паралич complete paralysis ≈ полный паралич infantile paralysis ≈ детский паралич partial paralysis ≈ частичный паралич stricken with paralysis ≈ разбитый параличом paralysis agitans ≈ болезнь Паркинсона Syn: palsy
2) беспомощность, полное бессилие a kind of mental paralysis ≈ род умственного бессилия The paralysis of the leadership leaves the army without its supreme command. ≈ Беспомощность руководства оставляет армию без верховного командования. паралич - stricken with * разбитый параличом беспомощность, полное бессилие - the French army was then in a state of * французская армия была тогда в состоянии полной беспомощности (сельскохозяйственное) паралич, майская или весенняя болезнь пчел paralysis (pl -yses) параличБольшой англо-русский и русско-английский словарь > paralysis
-
11 szélütött
orv. апоплексический, параличный; разбитый параличом;\szélütött öreg(ember) — разбитый параличом старик\szélütött beteg — параличный больной; паралитик;
-
12 paralytic
1. adjective1) параличный2) бессильный2. nounпаралитик* * *1 (0) мертвецки пьяный2 (a) бессильный; немощный; парализованный; паралитический; параличный; пораженный параличом3 (n) паралитик* * *пораженный параличом, парализованный* * *[par·a·lyt·ic || ‚pærə'lɪtɪk] n. паралитик adj. парализованный, бессильный* * ** * *1. прил. 1) пораженный параличом 2) перен. а) бессильный б) шутл. неустойчивый в) сленг мертвецки пьяный 2. сущ. паралитик; человек, разбитый параличом -
13 paralytic
ˌpærəˈlɪtɪk
1. прил.
1) пораженный параличом, парализованный;
паралитический;
параличный
2) перен. а) бессильный, беспомощный paralytic laws ≈ бессильные, неэффективные законы Syn: weak, feeble б) шутл. неустойчивый, шаткий;
трясущийся;
дрожащий paralytic tables ≈ шаткие столы Syn: shaky, rickety в) сл. мертвецки пьяный
2. сущ. паралитик;
человек, разбитый параличом паралитик (сленг) мертвецки пьяный пораженный параличом, паралитический;
параличный;
парализованный бессильный, немощный paralytic бессильный ~ паралитик ~ параличныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > paralytic
-
14 paralysé
-
15 paralytic
[ˏpærə`lɪtɪk]поражённый параличом, парализованный; паралитический; параличныйбессильный, беспомощныйнеустойчивый, шаткий; трясущийся; дрожащиймертвецки пьяныйпаралитик; человек, разбитый параличомАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > paralytic
-
16 paralysé
1. прил.общ. парализованный (тж перен.)2. сущ.общ. паралитик, больной параличом, разбитый параличом -
17 paralytic
[ˌpærə'lɪtɪk] 1. прил.1) поражённый параличом, парализованный; паралитический2)а) бессильный, беспомощныйparalytic laws — бессильные, неэффективные законы
Syn:б) шутл. неустойчивый, шаткий; трясущийся; дрожащийSyn:в) разг. мертвецки пьяный2. сущ.паралитик; человек, разбитый параличом -
18 perclus
il est perclus d'un bras — у него отнялась рукаperclus de froid — не в состоянии пошевелиться от холода2) перен. парализованныйperclus de peur — скованный страхом -
19 stricken
1. past participle of strike I 1.2. adjective1) пораженный (чем-л.); stricken with paralysis разбитый параличом; stricken with grief убитый горем2) obsolete раненыйstricken in years престарелыйstricken field решительное сражение; поле брани* * *1 (a) больной; пораженный2 (n) вровень с краями сосуда; раненый* * *пораженный; раненый, больной* * *[strick·en || 'strɪkən] adj. пораженный, раненый, разбитый (о сердце)* * *бьетсябьётсядеретсяизбиваетсяколотитсяпораженныйпотрясенпотрясенный* * *пораженный (болезнью, горем и т.п.); книжн. раненый -
20 paralysis
[pəʹrælısıs] n (pl -ses)1. 1) паралич2) беспомощность, полное бессилиеthe French army was then in a state of paralysis - французская армия была тогда в состоянии полной беспомощности
2. с.-х. паралич, майская или весенняя болезнь пчёл
См. также в других словарях:
разбитый параличом — прил., кол во синонимов: 1 • парализованный (17) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
РАЗБИТЫЙ — РАЗБИТЫЙ, разбитая, разбитое; разбит, разбита, разбито. 1. прич. страд. прош. вр. от разбить. Чашка, разбитая по неосторожности. Разбитый параличом старик. Сердце, разбитое горем. Разбитый наголову враг бежал. Разбитые надежды. 2. перен. Усталый … Толковый словарь Ушакова
ПАРАЛИТИК — (греч., от paralyo ослабляю). Расслабленный одной стороной тела, разбитый параличом. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПАРАЛИТИК разбитый параличом. Полный словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
Платон Левшин — митрополит московский; сын причетника Георгия Данилова, бывшего впоследствии священником, родился 29 го июня 1737 г. в с. Чарушникове, в 40 верстах от Москвы. Рассказывают, что его отец звонил к утрени, когда ему сказали о рождении у него сына, и … Большая биографическая энциклопедия
Кауфман Константин Петрович — Кауфман, Константин Петрович генерал адъютант (1818 1882), известный военный и государственный деятель, 1844 1854 годы провел на Кавказе, где прошел боевую школу под руководством Муравьева , Воронцова и Аргутинского Долгорукова . Состоял… … Биографический словарь
Алексеев, Илья Иванович — генерал лейтенант, род. в 1773 г., ум. 3 го октября 1830 г., в Москве. Сын бедного помещика Рузского уезда, Московской губернии, Алексеев девятилетним мальчиком был записан капралом л. гв. в Преображенский полк, где в 1789 г., явившись на… … Большая биографическая энциклопедия
Барит, Яков — Яков Барит. (известен также под именем Янкеле Ковенский) талмудист и общественный деятель; род. в Симно (Сувалкской губ.) в 1797 г. (или в 1796 г.), умер в Вильне в 1883 г. Рано потеряв родителей, он, 14 ти лет от роду, переехал в Ковно, где… … Большая биографическая энциклопедия
Безбородко, светлейший князь Александр Андреевич — граф Священной Римской империи, род. в гор. Глухове, 14 марта 1747 г., ум. 6 апреля 1799 г. Безбородко получил воспитание в семье, под руководством отца, Андрея Яковлевича (см. ниже) который сам учил его грамоте по часослову и псалтири.… … Большая биографическая энциклопедия
Благовещенский, Николай Александрович — писатель; род. в Москве 19 апреля 1837 г., ум. во Владикавказе 1 июля 1889 г. Сын полкового священника, он воспитывался в с. петербургском духовном училище, а потом в семинарии. Через год по окончании курса последней, в 1858 г., он, как человек,… … Большая биографическая энциклопедия
Фитингоф-Шель, барон Борис Иванович — (Christoph Burhard von Vietinghof Scheel) сын сенатора И. Ф. Фитингофа, почетный член Императорской Академии наук, род. в Риге 12 дек. 1767 г., умер в родовом имении Мариенбурге 6 апр. 1829 г. Занимался преимущественно изучением русской флоры и… … Большая биографическая энциклопедия
Огарев, Николай Платонович — писатель, друг и сотрудник Герцена; родился 24 го ноября 1813 года в С. Петербурге. Отец его Платон Богданович принадлежал к богатой дворянской фамилии. Он имел много поместий в нескольких губерниях и, между прочим с. Старое Акшино в Пензенской… … Большая биографическая энциклопедия